श्रीमद् भगवद्गीता

मूल श्लोकः

sañjaya uvāca

taṅ tathā kṛpayā.viṣṭamaśrupūrṇākulēkṣaṇam.

viṣīdantamidaṅ vākyamuvāca madhusūdanaḥ৷৷2.1৷৷

English Commentary by Swami Sivananda



2.1 tam to him? tathā thus? kṛpayā with pity? āviṣṭam overcome? aśrupūrṇākulēkṣaṇam with eyes filled with tears and agitated? viṣīdantam despondent? idam this? vākyam speech? uvāca spoke? maghusūdanaḥ Madhusudana.No commentary.

English Translation By Swami Adidevananda

2.1 Sanjaya said To him, who was thus overcome with pity, whose eyes were wet with tears, who was sorrow-stricken and who bore a bewildered look Sri Krsna spoke as follows:

English Translation By Swami Gambirananda

2.1 Sanjaya said To him who had been thus filled with pity, whose eyes were filled with tears and showed distress, and who was sorrowing, Madhusudana uttered these words:

English Translation By Swami Sivananda

2.1 Sanjaya said To him who was thus overcome with pity and who was despondent, with eyes full of tears and agitated, Madhusudana (the destroyer of Madhu) or Krishna spoke these words.

English Translation Of Sri Shankaracharya's Sanskrit Commentary By Swami Gambirananda

2.1 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.

English Translation of Abhinavgupta's Sanskrit Commentary By Dr. S. Sankaranarayan

2.1 Sri Abhinavagupta did not comment upon this sloka.

English Translation of Ramanuja's Sanskrit Commentary By Swami Adidevananda

2.1 - 2.3 Sanjaya said - Lord said When Arjuna thus sat, the Lord, opposing his action, said: 'What is the reason for your misplaced grief? Arise for battle, abandoning this grief, which has arisen in a critical situation, which can come only in men of wrong understanding, which is an obstacle for reaching heaven, which does not confer fame on you, which is very mean, and which is caused by faint-heartedness.

English Translation By By Dr. S. Sankaranarayan

2.1. Sanjaya said To him (Arjuna) who was thus possessed by compassion, whose eyes were confused and filled with tears and who was sinking in despondency, Madhusudana told this [following] sentence.

English Translation by Shri Purohit Swami

2.1 Sanjaya then told how the Lord Shri Krishna, seeing Arjuna overwhelmed with compassion, his eyes dimmed with flowing tears and full of despondency, consoled him: